《理性與感性》是珍‧奧斯汀在1811年第一本出版的小說。1995年曾由李安執導拍成
電影，編、導、演（艾瑪‧湯普遜、凱蒂‧溫斯蕾、休‧葛蘭）都很成功，深受肯定。
2009年作家班‧溫特斯（Ben Winters）以《理性與感性》為本，採納主要人物與基本
設定，混搭架構出這本《理性與感性與海怪》，若說是致敬更像是諧謔解構！
老老實實改編的電影版。
我最早是經由勞倫斯奧利佛主演的電影版《傲慢與偏見》認識珍‧奧斯汀。她為數不多的
幾本創作，《理性與感性》是我未閱讀過的，導致閱讀這本混搭搞怪的小說時很想找原著
來參差對照。因為號稱文本有七成的珍‧奧斯汀原文，但我在時時捧腹之餘，總覺得最多只
有一半是原文！只能說班‧溫特斯太厲害，連綴編織功力高，將一本正經英國十九世紀中產
階級的仕女生活搭上海怪後，焦點由個性大相逕庭的兩姊妹的戀愛與婚姻波折，轉為大異
變後（海洋生物因不知名的緣由巨大變異且暴力化）的英國生活處處是冒險與危機。
戲仿之作附多幅插圖
母女三人被小氣貪財的哥嫂「發配」至位於窮鄉僻壤的巴登鄉舍，需橫渡惡海至戴文郡海岸。
小說中經常有威脅生命的狀況發生，但他們的應對都很沉著，彷彿遇到險境是家常便飯。
這一幕是女主角們的母親戴須伍太太折斷划槳，刺穿海怪眼睛，解除危機。
代表理性的大姊愛蓮娜與貌似天真的情敵露西‧史蒂爾相識後一起划獨木舟，獠牙雙頭水怪出場，
露西毫無所覺 叨絮不休訴心事。最後靠著旅行靴靴筒裡的鋸齒魚刀與鞋跟擊退水妖！
雖然兩姊妹正經八百，終日所思都是家庭與戀愛，但讀者在他們的生活中時時看到搞笑橋
段，譬如飲食做菜都是海味；理性的大姊愛蓮娜不小心哽到鯰魚骨頭，咳了三次才吐出來
；美麗感性的妹妹瑪莉安認識初戀男友威洛比是在小溪邊被巨大章魚纏住時，威洛比以魚
叉殺了章魚，帥氣英雄救美，還穿著一身潛水衣！但瑪莉安的真命天子最後卻是因海巫婆
下蠱導致一臉章魚觸鬚的布蘭登上校------！！笑點來源還在於奧斯汀小說中慣見的文雅
仕女市紳，穿著十九世紀服飾，口說文謅謅對白，沉浸於陳腐的門當戶對或願嫁金龜婿的
婚姻抉擇中，卻泰然自若地面對隨時可能喪命，超越二十一世紀的草莽凶險。譬如海邊沙
灘舉辦野餐舞會，也有被巨大水母妖吞噬的可能；前往二十一世紀科技都很難辦到的貝塔
海底基地度假（根本是個社交遊樂園），在圓形劇場觀賞巨大龍蝦表演，卻被失控的龍蝦
追殺！死傷慘重-----！諸如此類的異想情節此起彼落，不勝數算，而且愈演愈烈。如果是
一般冒險奇趣小說或許反而不會讓人發笑，就因為是混搭，兩種類型南轅北轍，反差感造
成滑稽感，導致我經常哈哈大笑。奧斯汀擅長營造的十九世紀英國中產階級那優雅拘謹又
隱含人性批判的形象宛如闖進了哈哈鏡，完全扭曲！！所幸是歡樂逗趣的變形。
時代週刊曾在2009年底的特刊中列出十大2010年最想與最不想看到的事物。『奧斯汀的
小說與怪物結合系列繼續出版』榮膺最不想之一！哈哈！可是嘗到『甜頭』的我已將另一
本諧仿且已拍成電影的《傲慢與偏見與殭屍》納入我的口袋名單了！
新冠疫情擾人日常，旅遊成為難題，不妨趁此機會在家享受閱讀樂，如果不介意作者『玩
弄』了珍奧斯汀的經典傑作，這一本《理性與感性與海怪》足以打發時間，還有滿滿海味
鮮甜與驚奇笑點喔！
留言列表
