最近我的日劇盛暑熱依舊延燒中，每天都要看上兩集日劇，因此『正宮』──書本
備受冷落！不過我還是多多少少安撫著，每晚睡前溫柔相看：《張愛玲給我的信件
》、《天狗風：通靈阿初捕物帳2》、《康提基號海上漂流記》‧‧‧等等！是的，我
看書也很『花心』，同時左擁右抱三、四本是很平常的事。
看著夏志清從1963五月到1994年五月收到的張愛玲信件，再度嘆息於天才女作家
漂泊不定；為經濟為健康所磨難與消耗的下半生！同時也敬佩於夏志清教授不計回
報地包容愛護一個天才的無私之心。不過我依舊不改八卦魂，嘖嘖稱奇地發現上個
世紀80年代我們耳熟能詳的『反共』作家陳若曦和夏志清在70年代曾有一段婚外情
！老實說這是本次閱讀最讓我驚訝的發現！畢竟張愛玲的種種我已經看了許多，最
大的震撼彈《小團圓》都已捱過 ，而這本書中的部分信件有些也已披露看過，所以
除了一個有趣的小細節外，沒有多大的驚奇。倒是夏志清教授的陳年桃花往事意外
浮出水面，讓人驚詫。
上述的有趣小細節是關於張愛玲與英美文學巨匠亨利‧詹姆斯。從這些信件中我愕然
發現，張愛玲其實對亨利‧詹姆斯不熟，作品看得更少，她少數看過也讚賞的一個中
篇《亞斯朋手札》〈這些信件裡常常夾雜著英文，跟英文很不熟的我，往往就跳過
不予深究，所以我會認出《亞斯朋手札》的英文名應該是靈光一閃所致〉，我在兩年
前曾看過中譯，當時寫了小短文記述感想，現在翻出一看，再比照信件日期，不禁疑
惑張愛玲真的有受到亨利‧詹姆斯影響嗎！也許是譯者受張愛玲影響吧！^Q^
淡紫文字這一段若看不懂，就學我的跳過絕技，不用理會，這只是隨手記錄看書雜感
，避免自己記憶衰微，立即忘掉。
附上2012年6月我發表在FB的兩則小短文：
亨利‧詹姆斯這樣經典地位的大師我竟是第一次看，主要是因為台灣的譯作不多
，而我自己的閱讀主力是當代作家。 和班維爾的《大海》一樣，這兩個故事有
非常細密的心境描繪。第一個故事《亞斯朋手札》的某些段落讓我想起張愛玲
，難怪以前就有人說過張愛玲曾受到詹姆斯的影響。
這兩個故事的十九世紀人文風景芬芳滿溢也艱難危顫。透過詹姆斯細膩的敘事
一窺十九世紀歐洲生活的我，如臨現場，彷彿嗅到灰塵的嗆鼻與乾燥花的香氣
。但事實真是如此嗎？即使是消逝的年代，黑白照片般色澤灰黯，但陽光的燦
爛與藍天的澄澈依然不變吧！即使是哀傷無奈的情節，沉浸其中的人慘澹無助
，但他們的人生真的是全盤皆輸嗎？總有過樂觀歡愉的時刻吧！
我一邊在燈下慢慢讀著亨利詹姆斯構築的世界一邊緩緩想著跟故事相關或不相
關的種種‧‧‧。
兩年前的初夏我還看了與《亞斯朋手札》一樣氛圍濃得化不開的懺情書《大海》
當時寫了超短感想，現在重看，清澈澄明的時光之流也映照出 我心悠悠！
愛爾蘭當代大師的獲獎作。如散文詩般的節奏，吟詠出對童年與傷痛的悠悠我心。
纖細的感情、灰濛的記憶像是一杯苦澀的時光酒，小啜慢飲後舌尖的微甘輕飄若無
。《大海》裡的愛爾蘭之風有點冷，雖然故事發生在夏天的海邊，但回憶中的夏日
海濱既不溫暖也不燦爛。灰冷陰暗的愛爾蘭印象是故事鬱鬱的抒情筆調造成的？
《張愛玲給我的信件》： http://www.books.com.tw/products/0010578246
《大海》： http://www.books.com.tw/products/0010421897
留言列表
