橙光小田園

  

                                             

 

今天下榻的旅館是創業於1870年的 対橋樓，距離天橋立車站步行約五、六分鐘。

似乎有點寂寥的 門前茶屋通 ，其實是文珠區最繁榮的地方。

路的盡頭就是智恩寺，門前茶屋通的門前就是指智恩寺門前。

〈【海的京都 天橋立】：貓咪悠哉 智恩寺 〉

在天橋立地區只有四家茶屋可以用 智惠の餅 之名販賣此地名產的紅豆麻糬 ，

正是所謂的 門前四軒茶屋：吉野茶屋、勘七茶屋 、彥兵衛茶屋、千歲茶屋 。

  

文珠莊勘七茶屋創立於1690年，是當年獲 智恩寺 許可設立的四軒茶屋之一。

也是対橋樓的姊妹店鋪。位置就在対橋樓斜對面。

 

勘七茶屋。當時 智恵の餅 還沒有用漢字的【智惠】。〈官網照〉

 

対橋樓老照片。〈官網照〉

 

現在的外觀是淡黃與咖啡色搭配的三層樓建築。

只有10個房間，旺季時應該不容易訂到房。

趁淡季的平日來訪，價格在還可以接受的範圍。

附近有更高檔的姊妹旅館 文珠莊 與 松露亭 。

 

位置非常優越，智恩寺與迴旋橋都在十秒鐘步行距離內。

 

緊鄰著左後方的 迴旋橋 和 運河，所以才命名為対『橋』樓吧！？

後來才知誤會了，其實這『橋』是指天『橋』立的橋。

因旅館面對天橋立沙洲絕景，昔年的宮津藩主大為稱讚，因而命名。

 

接待大廳。

我們在當天下午四點左右入住。有一對日本情侶也正在辦入住手續。

當天好像只有三組客人。我們大約是最晚報到的，未等我開口，女將

就親切招呼，奉上茶水毛巾和名物 智惠の餅。

 

從1690年算起，已傳承至第13代。

智惠の餅上層是紅豆泥，下層是白麻糬。

算是典型的日本甜點〈紅豆物語 〉，勘七茶屋的口味很好

，老爺宣稱這是他吃過最美味的紅豆麻糬。

 

接待大廳後方走廊左邊是禮品小店，右手邊是小小的櫃台房間。

走到底則是餐廳『阿藏』。低著頭忙著填入住資料的當然是我。

 

 

通往阿藏的走廊。

右手邊是櫃台還有【晶子の部屋】。

 

小小的大廳另一隅。

木製樓梯通往二樓。脫鞋上樓時，女將幫忙把鞋放到右手邊的置鞋小屋。

 

房間是6帖的和式房，大約3坪，不過加上走道、浴室與廁所，應該不止。

 

 

房間裡沒看到常見的聖經，倒是提供了旅遊書和 与謝野晶子 的詩集。

此外還有電視節目單、手繪旅館平面圖。

 

很喜歡衛浴分離的設計。

這個空間讓我感覺很溫馨。

 

不過浴室極窄，浴缸很深，使用起來有點拘束。

也許是因為旅館有提供溫泉浴場，所以房間浴室很簡單。

天橋立溫泉從地下1500公尺處湧出，療效甚多，還可美肌。

対橋樓的住客也可以利用姊妹旅館 文珠莊  的茶亭露天風呂

。可惜我們不好此道，完全沒去光顧。

 

我們的房間在二樓，正對著迴旋橋。

日本推理作家島田莊司以警探吉敷竹史為主角的旅情系列作中有一部《羽衣傳說的回憶》

，就是以天橋立為主要舞台。

男主角因為查案也為了追尋摯愛的前妻蹤跡而來到天橋立。

這大約是我最喜歡的一部島田莊司作品。吉敷竹史與前妻通子『糾纏不清』的相關作品有

好幾部，其中還有撼人的大結局《淚流不止》。可是我始終最難忘《羽衣傳說的回憶》。

其中奧妙也許是因為天橋立的緣故。島田莊司在書中曾細膩地描繪了文珠區的風情、女主角

在迴旋橋附近開的鎏金雕刻店、冬雪裡的沙洲風貌------。

吉敷竹史當時投宿的旅館是文珠莊。

 

從房間窗戶第二次觀賞到迴旋橋開啟。

〈【海的京都 天橋立】：沙洲茶屋はしだて、浜茄子小徑 〉

 

這回通過的是一艘貨船。

文珠區以這座又名小天橋的迴旋橋和沙洲相連。

當有船隻需要出入阿蘇海時，迴旋橋就會打開。

照片遠處的小屋即是控制迴旋橋開闔的樞紐，有工作人員駐守。

 

迴旋橋關閉時工作人員都會在橋上守護著。

 

 

房間的名稱 いたどリ ，中文名是虎杖。莖和根都可以入藥。應該是天橋立地區

常見的植物吧。

晚上回旅館休息時把窗戶打開，清涼的夜氣湧入，有海潮香與運河的淙淙水音。

隔壁房客也打開了窗戶吧，傳來英日語交雜的愉快聊天聲。這一切和諧地交融成

難忘的対橋樓之夜──旅人最美的夢想不過如此！

 

第二天早餐前先到一樓餐廳 阿藏 旁的 晶子の部 屋參觀。

 

昭和5年〈1930年〉5月22日大正時代的天才女詩人与謝野晶子偕同為詩人的夫婿

与謝野寬 遊歷天橋立地區。當時投宿在此兩夜。対橋樓引以為榮，特別設立 晶子の部屋

作為紀念。十年後的四月，晶子與小女兒再度來到 対橋樓 ，當時 与謝野寬 已去世五年。

兩次的天橋立旅行，晶子都寫下作品留念。

 

 晶子の部屋牆上有她在1930年第一次偕夫住宿時的照片，側面牆上和玻璃櫃內則是她與

先生天橋立遊蹤的詩歌真跡。

与謝野晶子在維基：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%87%E8%AC%9D%E9%87%8E%E6%99%B6%E5%AD%90

 

前面中坐者就是當時51歲的与謝野晶子，左邊是 与謝野寬。

第二次的天橋立之旅是她晚年最後的遠遊，兩年後她即因腦溢血病逝。

熱愛旅遊的晶子幾乎踏遍日本，也在各地留下她吟詠的詩歌。

我們最近兩年的日本遊 因緣湊巧每回都偶遇她的歌碑〈歌詠立待岬 〉

〈京都紅葉旅：絕美永觀堂‧回首阿彌陀 〉〈祇園白川 花迴廊 〉

与謝野晶子將 迴旋橋 入於詩。〈圖片來自 対橋樓 官網〉

原文：

【人おして回旋橋のひらく时  くろ雲うごく 天の橋立】

大致的翻譯：

【人力開啟迴旋橋時  烏雲湧動  天橋立】

 

 

1989年吉永小百合主演的《華之亂》是我認識与謝野晶子的開端。

當時很喜歡的已故男演員松田優作〈演員松田翔太和松田龍平之父〉

飾演與晶子有一段微妙情愫的作家 有島武郎 。

演技派大明星 緒形拳 飾演 与謝野寬。

這部片子至今仍是我最喜歡的日本電影之一。

任誰都很難忘懷這樣一位充滿豐沛創作力與四射熱力的時代女性。

她為愛情奪人夫，在丈夫因精神疾病無法撐起家庭時，她一肩扛起家計，自己生養

加上前妻的孩子一共十餘個要照顧也無所畏，就是拼命寫稿！

她為親情與理想不惜反抗政府政策，寫下《你不能死》這首反戰名詩。

從替庶民百姓發聲的這首詩就可以看出她是一位何等勇敢的女性！

 

啊，弟弟呀，我為你哭泣，
你不能死!
你是咱家最小的弟弟，
雙親格外地疼愛你。

雙親何曾教你緊握利刃，
為了殺人到前線去?
雙親把你養育到二十四歲，
哪裡是為了你先殺別人後葬自己?

既是這堺市的商人世家----
值得自豪的主人，
你就應該傳宗接代，
你不能死!

旅順城即便失陷
或能保住，又有什麼意義?
你當然不會曉得，
商人的家規無須身著戎衣。

你不能死，
天皇不會親自參加戰役。
皇恩浩蕩，
豈能有這樣的旨意----
讓人們流血而死，
讓人們死如禽獸，
還說什麼
這就是榮譽。

啊，弟弟呀，
你不要在戰爭中死去。
去年秋季父親去世，
撇下母親，餘悲未息，
又痛心的送兒出征，
自己則孤苦伶仃，獨對四壁。
縱然是昇平的盛世，
母親的白髮卻日漸多起。

你那年輕纖弱的新娘，
常常蜷伏在簾後哭泣。
你已經忘懷，亦或尚在思念，
新婚不滿十月就痛苦生離。
要哀憐這少女的心啊，
她在世上依靠的只有你，
只有你一個呀，
你不能死！

---

這場戰爭是1904年2月到隔年9月的日俄戰爭。

荒謬的是戰場在大陸東北，日俄交戰，受蹂躪的卻是中國人民！

〈 從《東京歸鄉》到《坂上之雲》 〉

 

在 晶子の部屋 的留言簿寫下這次旅程的感言。

 

晶子の部屋旁邊是餐廳阿藏。牆上有許多老照片。

這裡是房客用早餐處。中午即使是非住客也可以來用餐。

 

牆上老照片不知是多久以前的文珠區聚落。

浜茄子小徑幾乎沒有變！迴旋橋當時還只能以人力旋轉。

 

陽光暖暖。玻璃門外是相通的和風小庭園。

 

我們再度包場的早餐時光！

運河就在眼前！

親和熱誠的服務人員讓人打從心底更加愛上対橋樓呀！

 

美好溫馨 ，可口又飽足的一餐。

快用完餐時，另一組房客來了，是兩位高頭大馬穿著浴衣的西洋人！

看來剛泡完湯，臉頰紅通通。原來他們就是昨夜隔鄰『音效』的製造者。

 

餐後推開玻璃門走進迷你庭園。

在沁涼的晨氣中，沐浴著和煦春光，靜觀運河。

 

 

穿上木屐，沿著踏石走到運河邊。

 

三度遇到旋轉橋開啟！

這還沒完呢！待會我們回房收拾行李兼流連不捨，

又從窗戶欣賞了一回迴旋橋的旋轉舞！

 

看著迴旋橋的橋墩動力裝置，就此收尾吧！ XDDD

否則看倌們可能會大嘆：還沒完！喋喋不休到幾時呀！

 

対橋樓官網：http://www.taikyourou.com/

相關閱讀：

【海的京都 天橋立】：滿山杜鵑 雪舟觀 

【海的京都 天橋立】：日本三景 飛龍觀 

【海的京都 天橋立】：沙洲茶屋はしだて、浜茄子小徑 

【海的京都 天橋立】：貓咪悠哉 智恩寺 

【海的京都 天橋立 】：小田壽司